學語詞念家鄉

7 / 36

釋義：十毛錢就是分散的一塊錢，「十
角」(十毛錢)等於打散的「一箍」(一塊
錢)，所以說「一箍散散」。
雙關的含義是：一個人做事漫不經心，
老是丟三落四。
十 角
tsa̍p kak
一 箍 散 散
tsi̍t khoo suànn suànn
五 枝 指 頭 仔
gōo ji tsíng thâu á
三 長 兩 短
sann tn̂g nn̄g té
釋義：一隻手上的五隻手指頭，正好有
三隻長的，兩隻短的
因此說成「三長兩短」。